Of the british Isles to the west and off the European Continent ,the largest one is Great Britain.

题目

Of the british Isles to the west and off the European Continent ,the largest one is Great Britain.
这句话的to 是什么用法,能不能举个类似的例子?比如杭州在广东的北部,用上这个语法怎么说

答案

供参考
(1)这是一个结构颇复杂的句子
原本有两句
作者删减至一句
结构及次序因而与一般句子稍有不同
(2) 原本的两句是
(i) The British Isles are to the west and off the European Continent.
这是指出英伦诸岛的位置(欧洲大陆西面对开之处)
(ii) The largest one of the British Isles is Great Britain.
这句是讲出‘英伦诸岛中最大的是大不列颠’
(3) 作者将以上2句合一
方法是
(i) 删去首句的 the British Isles
用 次句的 of the British Isles 来取代
(ii) 由於首句已无主语 (of the British Isles 中的 Isles 已成为宾语)
所以不能有动词
因此取消 are
而原句也就成为了短语 (因为没有动词)
(4) 原帖提问﹔比如杭州在广东的北部,用上这个语法怎么说‘
至於如何表达
楼上的3位达人已提供了很好的意见
一点意见
(1) 这类的句子结构不常见
很容易被混淆
蛛丝马迹在於是否留意到 the largest one of the British Isles 这个关系
又或者这样说
当看见
the largest one is...
能否马上质疑当中的含意(即为何作者提及 ‘最大的是’
也就是说这个‘比较’从何说起

以上的意见
希望对你的学习有帮助