"胎死腹中" 如果用来比喻事情失败是不是翻译成dead in the water?

题目

"胎死腹中" 如果用来比喻事情失败是不是翻译成dead in the water?

答案

Dead in the water 可行."nip things in the bud"则带有“防范于未然”的意思,通常用在”坏事”上.一件坏事被”nip in the bud”（如“Nip sin in the bud”）是好的,值得庆贺的.“好事”不成的话,就不会用“nip in ...