英语翻译

题目

英语翻译
在建筑行业竞标时,需要估算建筑材料的用量,专业术语叫做material take-off,take-off是将统计平面图纸上的的房间,门窗,楼梯等等,的面积和周长,然后将不同材料分配到每一个对象.但是我不知道精确翻译如何翻译take-off这个动作.
这个takeoff的动作有点像商业平面建筑的finished schedule,只涉及到做图,把房间,墙面,地板描绘出来,然后分配建材到各个构建,不涉及到具体的计算.
计算是另外一个词,叫做esitmation.

答案

这里的 material take-off是名词短语,统计学中常缩写为MTO,意思是“材料统计”.take-off是由动词短语take off经过合成转化而成的名词,也可以写作takeoff,本意是 the point from which thin...