英语翻译

题目

英语翻译
这句话里的successful 难道要翻译成早期的美国是一个成功的大熔炉嘛,听起来很怪,还有别的说法吗~

答案

这句话也可翻译为“早期的美国在民族融合方面非常顺利”.successful 可以译为“成功的”,也可以译为“一帆风顺的".参见柯林斯英汉双解大词典：ADJ.Something that is successful achieves what it was intended to a...