英语翻译

题目

英语翻译
There days after Rastus' disappearance,Mrs.Ramsay received an anonymous letter.The writer stated that Rastus was in safe hands and would be returned immediately if Mrs.Ramsay paid a ransom of $1,000.Mrs.Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.At first she decided to go to the police,but fearing that she would never see Rastus again -- the letter had made that quite clear -- she changed her mind.She withdrew $1000 from her bank and followed the kidnapper's instructions.The next morning,the box had disappeared but Mrs.Ramsay was sure that the kidnapper would keep his word.Sure enough,Rastus arrived punctually at seven o'clock that evening.He looked very well though he was rather thirsty,for he drank half a bottle of milk.The police were astounded when Mrs.Ramsay told them what she had done.She explained that Rastus was very dear to her.Considering the amount she paid,he was dear in more ways than one!

答案

There days after Rastus' disappearance（时间状）,Mrs.Ramsay（主） received（谓） an anonymous letter（宾）.
The writer （主）stated（谓） that Rastus was in safe hands and would be returned immediately if Mrs.Ramsay paid a ransom of $1,000（宾）（本宾语从句中有两个谓语,还有一个if引导的状语从句.）.
Mrs.Ramsay（主） was instructed（谓） to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.（两个不定式to place…和to leave…作主语补语）
At first（状） she（主） decided（谓） to go to the police（宾）,but fearing that she would never see Rastus again（fearing短语作原因状,fearing后是that引导的宾语从句） -- the letter had made that quite clear （同位语：解释前面部分,常用破折号或逗号与前面隔开）-- she（主） changed（谓） her mind（宾）.
She（主） withdrew（谓） $1000（宾） from her bank（状） and followed（谓：与前面的withdrew并列） the kidnapper's instructions（宾）.
The next morning（状）,the box（主） had disappeared（谓） but Mrs.Ramsay（主） was sure （谓） that the kidnapper would keep his word（宾）.Sure enough（状）,Rastus（主） arrived （谓） punctually（状） at seven o'clock that evening（状）.
He（主） looked（谓：系动词） very well（表） though he（主） was（谓：系动词） rather thirsty（主）（状语从句）,for he（主） drank（谓） half a bottle of milk（宾）.
The police（主） were astounded（谓）when Mrs.Ramsay（主）told（谓）them（宾）what she had done（宾）（状语从句）.
She（主）explained（谓）that Rastus（主）was（谓：系动词）very dear（表） to her（宾语从句）.
Considering the amount she paid（状）,he（主）was（谓：系动词）dear（表） in more ways （状）than one（状）!