英语翻译

题目

英语翻译
1.无论将来发生什么,此事将永远留我心间.
原译：No matter what will happen in the future,it will remain in my mind.
改译：No matter what happens in the future,it will remain in my mind.
改译后的句子为什么说在状语从句中,用一般现在时为妥?
2.A teacher as she is 与 Teacher that she is 有什么区别?为什么说Teacher that she is 是让步是用法 难道 A teacher as she is
3.当我骑车到那儿的时候,已经是大汗淋漓.
原译：I was perspiring on my bike when I got there.
改译：I was perspiring when I got there on my bike.
两句话里为什么on my bike 放在句子后面较为合适.

答案

对于您的问题,我做如下1.改译后的句子中包含的语法是 在时间状语从句中或条件状语从句中,用一般现在时代替一般将来时.也就是说 主句用一般将来时,从句就用一般现在时.翻译为：无论将来发生了什么,它都会留在我的心中...