providing an opportunity to make the book as social as the classroom,其中as...as结构如何理解,

题目

providing an opportunity to make the book as social as the classroom,其中as...as结构如何理解,
翻译为像社会一样的教室?可书中不是这么翻译的,

答案

有机会让我们把教科书变得像上课一样的生动形象,包罗万象.
social在这里直译指的是社会化的,但是意译的话就指如同大千世界,什么都有.

举一反三

已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．

我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好

奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?

想找英语初三上学期的首字母填空练习……

英语翻译