英语翻译
题目
英语翻译
The sky darkened,soon snow was falling in a discouraging abundance.
discouraging 是让人泄气的
难道这句话可以理解为：天黑了下来,很快雪就下得大到让人难以出行.
这样理解对么?
1L的有道理，但是abundance呢？照你这么译，其实也说不通.....
字典上釉这么一句话：The weather discouraged most people from attending.
答案
在这道题里discouraging只是作为一个副词来使用的,表示的意思就是“非常、很、极其地”之类.
个人认为应翻译成：天渐渐暗下来,不久雪就下得非常厚了.
这个用法与“terribly”一样,比如说：
I'm terribly ill.意思就是我病得很重,而不是我病得很可怕.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- —It rained all day on my next day off.—That ____ boring.A.sounded B.looks like C.listen D.sounds
- 关于唐诗的历史背景,繁荣昌盛原因,代表人物介绍,历史评价等.明天就交,限十分钟内.
- 作文--请以“发现_____”为题,写一篇作文.
- 长和宽分别为4cm和5cm的长方形分别绕长,宽所在直线旋转一周得到两何体,哪个几何体
- 一篇600到700的作文,将一个事物作为贯穿全文的线索,事情是围绕这个事物来写,通过它来表达一种情感.
- 蕾下面一个器皿的皿,这个字念什么呢?
- 如果所以公交车坏了怎么办?用what if造句
- 一个整数乘1.7,乘积的最后四位数是200.1,这样的最小整数是多少?
- 一个长方体,底面积边长是80厘米的正方形,高是120厘米,它的体积是多少立方米?请简单说明基本原理及其公式好吗谢谢
- 甲种苹果a千克共m元,乙种苹果b千克共n元,将他们混合后,平均每千克多少元?
热门考点