英语 关于含义宾语从句的主动句变被动的问题

题目

英语 关于含义宾语从句的主动句变被动的问题
看到语法书上说带有宾语从句的句子变成被动语态时,通常用it来作为被动句的形式主语,
宾语从句保留不变.如：They said that he had gone abroad to study English．—It was said that he had gone abroad to study English．提示：带有宾语从句的句子变成被动语态时,为了简练,还可把从句的主语变为被动句的主语,从句的谓语部分还可以变为不定式短语.但我在新概念英语书上看到 He told me the police had arrested the thief变被动直接是主句宾从变被动,变为 He tole me the thief had been arrested.麻烦解释下这两种变被动的情况,我想问一下含宾语从句的主动句变被动有没有什么规律?
it

答案

第一个例句的they话是一种泛指,所以用it 作形式主语,重点不在于谁说的,而在于事实.第二句是he,同时强调说话者和事实,所以保留he.将从句变被动.我认为英语是很活的,不同的形式表达的意思和说话人的感情是不一样的,正如上面两个例子.