关于童趣的几个问题

题目

关于童趣的几个问题
则或千或百,果然鹤也
不觉呀然一惊
的具体翻译是什么,要绝对准确的
还有咏雪的撒盐空中差可拟
不觉大吃一惊 后面用不用加上一句 感到害怕极了？
下面三个哪个更好一些：
1 有时成千上百的蚊子果然像变成了鹤
2 眼前果真就出现了千百只鹤
3 眼前或是成千或是成百的蚊子果真像变成了白鹤
撒盐空中差可拟
是翻译成 用在空中撒盐勉强可以比你更好
还是 跟在空中撒盐差不多 更好
我查的也都是书啊，最后弄出了一对版本~

答案

我查的书啊
有时成千有时成百,果然是鹤
不觉大吃一惊 心之所向,则或千或百,果然鹤也.
(心里想像到的,那成千成百的[蚊子]果然都变成鹤了.)
撒盐空中差可拟
(将盐粒撒向天空,就像冬天的雪花一样)
有时成千有时成百,果然是鹤
不觉大吃一惊
心之所向,则或千或百,果然鹤也.
(心里想像到的,那成千成百的[蚊子]果然都变成鹤了.)
撒盐空中差可拟
(将盐粒撒向天空,就像冬天的雪花一样)