英语翻译

题目

英语翻译
帮我看看这句话怎么翻译,主要是第一个短语.
with survival less of an issue,and relative performance more difficult to measure,bureaucratic inertia is likely a greater barrier to adopting successful innovations in the public sector than in the private.

答案

由于生存不再是一个大问题；所以相关的表现很难来测量.比起私人领域,在公共领域采用成功的改革很可能受到来自官僚陈习更大的阻碍.
with survival less of an issue：由于生存不再是一个大问题