英语翻译

题目

英语翻译
Figures:All figures should be planned to fit within either 1 column width (8.0 cm),1.5 column widths (13.0 cm) or 2 column widths (17.0 cm),and must be suitable for photocopy reproduction from the printed version of the manuscript.Lettering on figures should be in a clear,sans serif typeface (e.g.Helvetica); if possible,the same typeface should be used for all figures in a paper.After reduction for publication,upper-case text and numbers should be at least 1.5-2.0 mm high (10 point Helvetica).After reduction,symbols should be at least 2.0-3.0 mm high (10 point).All half-tone photographs should be submitted at final reproduction size.In general,multi-part figures should be arranged as they would appear in the final version.Reduction to the scale that will be used on the page is not necessary,but any special requirements (such as the separation distance of stereo pairs) should be clearly specified.

答案

图形：所有图形需要限定在：一个列宽（8厘米）、1.5个列宽（13厘米）或者两个列宽（17厘米）范围内,并且必须适合原稿印刷件的复印.图形上的字型须为清晰的无衬线字体（如字体Helvetica）,如果情况允许,同一论文的所有图形上使用同一字型.打印前的缩版处理后,大写的字体和数字最低高度为1.5-2.0毫米（即字体Helvetica10点）.缩版后,符号最低高度为2.0-3.0毫米（10点）.所有半色调照片的大小要跟最终复印件大小一致.一般而言,复合图形要跟最终版本一致.除了其他特殊要求（比如立体像对的分隔距离）会清楚指定外,没必要缩小到复合页面比例的大小.