英语翻译

题目

英语翻译
There have been many comparisons made between London Underground and New York Subway.They are among the best-known transport systems in the world and each is a key part of one of the greatest cities of the world.The two systems are similar to each other,but there are also important differences between them.The following table sets out some of the similarities and differences.We believe that the information is all correct; but as information is not always collected in the same way.It is often difficult to fully compare.The following table shows how the two systems compare with each other.
London Underground New York Subway
Number of lines 12 25
Number of stations 275 468
Age of stations Oldest 1863 Most 1900-1930
Deepest station Hampstead 192ft Manhattan 180ft
% underground 42% 67%
Longest distance
between stations 3.89 miles 3.5 miles
Longest journey
without changes 34 miles 31 miles
Passengers/year 1 billion 1.3 billion
Hours o

答案

There have been many comparisons made between London Underground and New York Subway.They are among the best-known transport systems in the world and each is a key part of one of the greatest cities of the world.The two systems are similar to each other,but there are also important differences between them.The following table sets out some of the similarities and differences.We believe that the information is all correct; but as information is not always collected in the same way.It is often difficult to fully compare.The following table shows how the two systems compare with each other.
伦敦地铁系统和纽约地铁系统被做过很次的比较.它们包括在世界上最有名的交通系统之内并是世界上最伟大的城市的关键组成.两个系统是很相似的,但是它们也有很明显的差别.下面这个表格列出了它们的一些相似与不同.我们相信这个信息都是正确的,但是信息并不总是用同样方法收集的.完全的比较是有困难的.下面的表格列出了两个系统的比较.
London Underground New York Subway
Number of lines 12 25
Number of stations 275 468
Age of stations Oldest 1863 Most 1900-1930
Deepest station Hampstead 192ft Manhattan 180ft
% underground 42% 67%
Longest distance
between stations 3.89 miles 3.5 miles
Longest journey
without changes 34 miles 31 miles
Passengers/year 1 billion 1.3 billion
Hours of operations 20 hours/day 24 hours/day
Frequency Every 2 minutes
in rush hour Every 1.5-10 minutes
during rush hour
伦敦地铁 纽约地铁
线路总数 12 25
站台总数 275 468
站龄 最老1863 大多1900-1930
车站深度 Hampstead 192ft（名字不好打 自己查吧 - -） Manhattan 180ft
地下% 42% 67%
车站最长间距 3.89英里 3.5英里
最长旅程（不换车） 34英里 31英里
每年旅客 10亿 13亿
工作时间 20小时一天 24小时一天
车频率 每2分钟
高峰期 每1.5-10分钟
汗死 翻译不下去了 - -
等等再翻译剩下的吧