英语翻译

题目

英语翻译
Mandarin craze spreads in West
(China Daily) Updated:2005-05-26 11:43
The current craze of foreigners learning Chinese is because of China's peaceful development and the unique charm of its culture,says an article in People's Daily.An excerpt follows:
A few days ago,a Confucius college opened in Stockholm University in Sweden,offering Chinese language and culture courses.It is the third such school outside China,and as reported,there will soon be around 100 such schools around the world to facilitate Chinese language teaching.
These schools are being established to meet the needs of more than 30 million foreigners who want to learn Chinese.In South Korea,for example,many universities have introduced China or Chinese language studies into the school curriculum.In Europe,where the Chinese language used to be regarded as a mystery,more and more college students are taking Chinese.
The world is witnessing a 45 per cent year-on-year increase in the number of people who take the HSK test,a standardized test at State level that measures foreigners' proficiency in Chinese.
The increase in learning Chinese reflects the fact that China is recognized by the world as a promising economy and a lucrative market.Many countries have a strong desire to conduct economic and technological co-operation and exchanges with China.
The so-called "Chinese craze" is also the result of China's growing influence in the international arena.China is building up an image as a big nation which shoulders its responsibilities and cares for the international community.
Foreigners who learn Chinese are also very interested in Chinese culture.Since China adopted the opening-up policy in late 1970s,many foreigners have flooded into the country to have a taste of its fabulous cultural heritage,such as Peking Opera,Chinese martial arts and traditional Chinese cuisine.
Some of them are so fascinated with the culture that they have decided to learn more about the country by studying its language and culture.

答案

普通话开裂洒在西部
(《中国日报》的采访时说:2005-05-26 11:43更新
当前的开裂的外国人学习汉语是由于中国和平发展,其文化的独特魅力的一篇文章中称,《人民日报》.摘录如下:
几天前,一位在斯德哥尔摩大学孔子学院在瑞典,提供中国语言和文化课程.这是第三个这样的学校,为中国之外的报道,有大约100人很快就会被世界各地的学校,促进汉语教学.
这些学校建立了满足客户的需要,超过30万外国人想学汉语.在韩国,举例来说,许多大学都有介绍中国以及中国语言研究进入学校的课程.在欧洲,中国语言用来被看作是一个谜,越来越多的大学生正在中国.
世界正处于较上年同期增长了45%的人的数量以HSK考试,在国家级别的标准化考试的外国人汉语的措施.
在学习汉语的增长反映出一个事实:中国是公认的世界是一个很有前途的经济和一个有利可图的市场.很多国家都有强烈的***去开展对外经济技术合作和交流.
所谓的“中国狂热的结果”,也是中国在国际舞台上生长的影响.中国是建立一个图像作为一个大国肩负其职责、关心国际社会.
外国人学习汉语也很感兴趣的中国文化.自从中国实行对外开放政策,在20世纪70年代后期,许多外国人涌进这个国家有品味的绝妙的文化遗产,如京剧,中国武术和传统的中国菜.
他们中的一些人是如此着迷于文化,他们决定去学习更多关于这个国家的语言和文化.