英语翻译

题目

英语翻译
A car manufaturer can track how a user progresses through its site to determine whether more users are interested in the safety information or the "extras"that come with a particular moder.

答案

汽车制造商可以跟踪用户位置来判断是否有跟多的用户对安全信息或某种随之而来的“附加”模式（怀疑是不是你拼错了moder,是不是应该是mode呢?）感兴趣.
长句的翻译就在于拆分,拆分要按照英语的句子构成来.以此句为例,先把句子的主句提出来
主语a car manufacturer谓语动词在这句里是能愿动词can,接着后面有一个由to引导的目的状语to determine,之后又跟了一个补语whether.到这里就可以大概理解为,汽车制造商可以……来判断…….然后把省略号部分的文字补上.你可以一部分一部分来翻译.把句子成分划分好了以后,再看各小部分的意思就简单了,最后按汉语的语序习惯来组织语言.