One can find those with

题目

One can find those with
Britain is an individualistic society,and people are often tolerant of other people's eccentricities.One can find those with special talents or unusual hobbies interesting,amusing,and even endearing.
One can find those with 是比如说的意思吗
还有unusual hobbies后面的interesting,amusing,and even endearing是用来修饰unusual hobbies的吗?

答案

你意译的没错,但those在这里实际意思就是：那些人,with special..这半句是修饰those的,整句话可以翻译为：你会发现有一些身怀特别技能和古怪喜好的人群,他们看起来很好玩甚至蛮招人喜欢的.这几个形容词是修饰Those的...