英语怎么说 “东方思维方式倾向于概括性、直观性、感性”

英语怎么说 “东方思维方式倾向于概括性、直观性、感性”

题目
英语怎么说 “东方思维方式倾向于概括性、直观性、感性”
翻译下文
东方思维方式倾向于概括性、直观性、感性;而西方思维方式倾向于归纳性、分析性、理性.在艺术上则表现为:东方绘画追求的是以画面来传达个人的审美倾向、品位追求以及境界趣味;而西方绘画倾向用画面来分析客观世界
答案
The oriental ideology has the property of comprehensive,direct and conceptual while the western is summarizing analyzing and rational.The influence of different on the art realm leads to ramification:oriental painting is prone to convey personal aesthetic incline,savoury pursuit and aloft enjoyment,but the western tends to perceive the world objectively.
说实话,我不太会翻译境界趣味,所以翻译成了 高层次的享受 可能不合适.你看着再改改吧
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点

超级试练试题库

© 2017-2019 超级试练试题库,All Rights Reserved.