求英语版《商业周刊》10.7.5的一篇文章的中文翻译Technology Spending Is Back. And It May Even Last文章

题目

求英语版《商业周刊》10.7.5的一篇文章的中文翻译Technology Spending Is Back. And It May Even Last文章
After a somber 2009, the titans of technology are roaring back to life. Microsoft, Dell, Oracle, Adobe Systems, and other major companies have all reported strong earnings or given robust sales guidance in recent weeks, buoying prospects for an industry that struggled through the recession. "The Tech giants might be able to make up for European weakness with sales in emerging markets such as China, India, Brazil, and Russia, which are expected to account for 11 percent of global technology spending this year, up from 8 percent in 2009, according to IDC. Dell is on track to book nearly $5 billion in sales in China in 2010, making it the company's second-biggest market after the U.S., says Stephen J. Felice, Dell's president for consumer and small and medium business. Sixty percent of tech executives surveyed by KPMG said they expect China to contribute more than any other country to their revenue growth over the next year. Says KPMG's global tech sector leader, Gary Matuszak: "A lot of the growth now is being fueled by what's happening in Asia."太长不能全部发上,删减了些,求英语的达人完整的翻译

答案

经过一个阴暗的2009年,科技巨头咆哮着起死回生.微软,戴尔,甲骨文,Adobe系统等各大公司都公布了强劲的收益数据,或对近最近几周的销售强劲给予说明,为一个在衰退中挣扎的行业浮现了前景.“科技巨人或许能够以在新兴市...