there was a great deal of excitement just before it began.请问这句话中there was 是什么用法

题目

there was a great deal of excitement just before it began.请问这句话中there was 是什么用法
而翻译是比赛开始之前人们非常激动,没有有的意思,

答案

“there be...”句型是存在句的常用基本结构,there在句中处于主语位置,起形式主语的作用,真正的主语是随后的名词词组.在中文翻译为“有”,其实可翻译出来也可不翻译出来,毕竟都可以表示存在.值得注意的是,去掉“there was” 这句话仍旧成立,说明作者想强调这种存在,而中文翻译没有翻译出“有”来,只因为为了符合中国人的说话习惯,毕竟“比赛开始之前人们非常激动”比“比赛开始之前人们有非常激动”更符合符合中国人的说话习惯.希望对楼主能有一定帮助~