英语翻译
题目
英语翻译
Tell me this isn't the robot case.有人翻译为“告诉我这不是机器人那个案子.”但我觉得读起来别扭,这是典型的西方式语言结构,按中文习惯应该翻译为“【不要】告诉我这是那个机器人案件”.
SO,我想问,在给电影作翻译的时候,是完全按照英文原文作恰当翻译,还是可以不顾英文原文,改为中文用语的习惯?是应该追求意境翻译还是原文直译?
此问题的语境是:主角很在意那个“机器人案件”,配角反对他在意。所以主角在看“机器人案件”的视频的时候,配角过来了(不知道但猜中主角在做什么),所以他说“Tell me this isn't the robot case.”按中文习惯,我们是配角的话就会说“【别】告诉我你【又在看】那个机器人案件”,重括号里面的词是英文中找不到的。这种情况下应该怎么办?
答案
个人认为应当将原文和意境结合起来.
毕竟英文是一种多元化的语言.特别是在翻译电影字幕的时候,如果单纯的从原文入手,有时反而会将语言和图像分隔开,图文不对版,也体现不出中文的优美.
当然考试的时候就要侧重于直文翻译.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 夏季季风的性质与特点
- 我不是有腿病吗,不但不利于行,也不利于久坐.我不知道花草们受我的照顾,在我工作的时候,我总是写了几十个字,就到院中去看看,浇浇这棵,搬搬那盆,然后回到屋中再写一点,然后再出去,如此循环,把脑力劳动与体
- 《世说新语》的主要内容是
- 作文100字 给我温暖的人--妈妈
- 由否定前移想到的 关于反义疑问句
- 如图,三角形ABC中,AI、BI分别平分角BAC、角ABC,CE是三角形
- 菱形两条对角线长度比为1:3,则菱形较小的内角的度数为_度.
- 下列有机化合物分子中所有的原子不可能都处于同一平面的是
- 重力与物体的质量有关,与高度无关,是不变的!——请问这道判断题是否正确
- Last year a flood in the country ___in the death
热门考点
- 三角形ABC中,AB=3AC=5,O为重心,向量Ao*向量BC=
- 以Cl2气通入KI溶液时,溶液变黄色,接着颜色又褪去.
- 有三堆棋子,每对数量同样多,并且只有黑白两色棋子,第一堆里的黑子和第二堆里的白子一样多,第三堆里的
- 照样子把句子写具体.(例)花园里开满了鲜花.(改)花园里开满了五颜六色的鲜花.
- “今天是几月几日?”九月十日.”“今天是星期几?”“周日.”以上用英语怎么说?谢谢了,大神帮忙啊
- 不等式表示区域问题
- 10千克大米吃了1/2千克后还剩( )千克
- Do you love ___(live) in China?/Our teacher is very strict and ___(let) us do a lot of homework.
- 前括号,负m减n,后括号,的平方,记算结果和过程.
- 雅思大作文求批改,语法什么的,随意指正吧.哎.快考了.纠结啊.