西班牙语的含有“使...”意思的动词,该如何使用?
题目
西班牙语的含有“使...”意思的动词,该如何使用?
我查到了许多西班牙语动词,发现里面不少都有“使...”的这种意思,比如说:
salvar有使摆脱,使避免的意思
suspender有使悬挂的意思
rebotar有使弯曲,使卷曲的意思
但是字典里的例句解释的不是很清楚,比如
salvar a uno de la miseria 使摆脱苦难
是使某人摆脱苦难,还是某人摆脱苦难呢?
salvo a uno de la miseria又该怎么解释呢?
想表达这些意思的话这些词该如何使用呢?能造个句子举例吗?
“使...”的这种动词对于动作的发出者有提及吗?
答案
中文解释加了个“使”,容易让人联想到自复被动.但其实不是的.有时候中文解释一个词的含义会比较难理解,此时建议查看西西字典,直接看西语解释,就一目了然了.
salvar a uno de la miseria 这句里面salvar的西语解释是:tr.Poner a salvo,librar de un riesgo o peligro.也就是“拯救”的意思,“使某人摆脱危险的状况”.
salvo a uno de la miseria 我帮助某人摆脱苦难
其实不难理解.西语一句话里只有一个变位动词,这个变位肯定是根据主语的人称来变化的.所以这里用了salvo,那么主语肯定就是“我”.而a uno就是宾语.Te salvo de la miseria.就是我帮你摆脱苦难.Me salvo de la miseria.这里就是salvarse自复被动了,就是我自己摆脱了苦难.
其他几个词也是同样道理.不要纠结中文意思,应该用西语的思维去理解.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 1.请写出两句描写西湖景色的诗句:
- 关于爱迪生珍惜时间的故事
- 乡村和城市所呈现的景观有较大的差异是由于()的差异造成的.
- I am afraid not.
- 用配方法证明:对于任意实数m,n,代数式m²+10n²-6mn-8n+20的值总不小于4
- Lucy and Lily____ (not like) eggs
- 体循环,肺循环,心脏的初中生物有关知识
- 两个数相除,商8余3,如果这两个数同时扩大10倍,此时被除数、除数、商、余数的和是698,求这两个数?
- 从19世纪40至70年代,中国社会的经济发生了那些变化?原因是什么?
- 甲乙两人相距22.5千米,分别以每小时2.5千米和5千米的速度相向而行,同时甲带的小狗以每小时7.5千米的速度
热门考点