西班牙语的含有“使...”意思的动词,该如何使用?
题目
西班牙语的含有“使...”意思的动词,该如何使用?
我查到了许多西班牙语动词,发现里面不少都有“使...”的这种意思,比如说:
salvar有使摆脱,使避免的意思
suspender有使悬挂的意思
rebotar有使弯曲,使卷曲的意思
但是字典里的例句解释的不是很清楚,比如
salvar a uno de la miseria 使摆脱苦难
是使某人摆脱苦难,还是某人摆脱苦难呢?
salvo a uno de la miseria又该怎么解释呢?
想表达这些意思的话这些词该如何使用呢?能造个句子举例吗?
“使...”的这种动词对于动作的发出者有提及吗?
答案
中文解释加了个“使”,容易让人联想到自复被动.但其实不是的.有时候中文解释一个词的含义会比较难理解,此时建议查看西西字典,直接看西语解释,就一目了然了.
salvar a uno de la miseria 这句里面salvar的西语解释是:tr.Poner a salvo,librar de un riesgo o peligro.也就是“拯救”的意思,“使某人摆脱危险的状况”.
salvo a uno de la miseria 我帮助某人摆脱苦难
其实不难理解.西语一句话里只有一个变位动词,这个变位肯定是根据主语的人称来变化的.所以这里用了salvo,那么主语肯定就是“我”.而a uno就是宾语.Te salvo de la miseria.就是我帮你摆脱苦难.Me salvo de la miseria.这里就是salvarse自复被动了,就是我自己摆脱了苦难.
其他几个词也是同样道理.不要纠结中文意思,应该用西语的思维去理解.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 如果自然数A是B的6倍,则A与B的最小公倍数是_,最大公因数是_.
- 俗语 防君子不防小人 这句话什么意思
- 与椭圆X^2/4+y^2=1共焦点且过Q(2,1)的双曲线的方程是
- 函数f(x)=lg(x^2-2x)/✔(9-x^2)定义域,
- 在0.01mol/LH2SO4溶液中,由水电离出的氢离子浓度是?
- 怎么用科学计数法表示一个分数,比如说1/200000怎么用科学计数法来表示?那么其他分数呢?
- 杜甫有诗云:“好雨知时节,当春乃发生.随风潜入夜,润物细无声.” 由此诗你联想到了哪些人和事?请讲述
- 额定功率800W的电器.1个小时耗多少度电?
- 欲测定某铝铜合金的组成,进行如下实验:称取 粉末状样品1.0g,加入某浓度的盐酸10mL,充分 反应后,收集到标准状况下的气体224mL;然 后,再往样品中加入等浓度的盐酸10mL,充分 反应后又收集
- 已知x,y属于(0,2),且xy=1,求2/(2-x)+4/(4-y)的最小值
热门考点