英语翻译

题目

英语翻译
著名美国翻译家奈达（Nida)指出：“所有的翻译,不管它是诗歌还是散文,都必须关心接受者的反应；因此,翻译的最终目,从它对观众产生的效果而看,是评价任何翻译最基本的因素.”求这句话原版英文.

答案

But all translating,whether of poetry or prose,must be concerned also with the response of the receptor; hence the ultimate purpose of the translation,in terms of its impact upon its intended audience,is a fundamental factor in any evaluation of translations.
搜的我那个辛苦啊,还好找到了,嘿嘿.网上还有另外的版本稍有不同,你可以随便选一两句作为关键词用Google搜一下