英语翻译
题目
英语翻译
Now his remarkable exploits are being turned into a big Hollywood movie with stars Robert Pattinson and Alex Pettyfer up to play him.
请问这句话中up在此处是什么用法呢?我查了牛津高阶可是没找到适用的用法.各路翻译大仙遇到这种情况是怎么处理的呢?
还有一个答案,是说up此处是指要从二人中选出一人来扮演这个角色.
希望有权威解答.
答案
不要单独看up,这里用的是up to这个短语,单独查up不会有结果的.up to是个很常用的短语,意思也很多,在这里翻译的时候不需要特别提出来翻译,类似于在“When do you go up to your university?”一句中一样.可直接译为“由影星Robert Pattinson 和 Alex Pettyfer饰演.(看有无上下文)”或“由影星Robert Pattinson 和 Alex Pettyfer领衔主演”
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 水玻璃千克换算升的公式 急急
- take an eye for an
- 急需英语作文,假如你是李华,你的笔友TOM最近发来E-mail说他最近学习状态不佳.
- 将一个长、宽、高分别是5cm,3cm,4cm的长方形木块加工成一个最大的圆柱.这个圆柱的表面积是多少?
- you look worried.what is your______
- (3a的平方)的三次幂+(2a的平方)的平方*a平方=?
- 下面关于电场的叙述正确的是 A两个物体接触的电荷发生了相互作用,一定是电场引起的 B只有电荷发生相互反
- 学校要粉刷教师4周和屋顶,教室的长8米,宽6米,5米,扣除门窗和黑板的面积13m².
- 我和妈妈明天要去度假.用英文翻译
- 关于x的方程x的平方+(2m+1)x+(k的平方)-2=0的两根的平方和等于11,则k的值为
热门考点