他们决定买那座带有汽车房的房子… 正确答案是They decided to buy that house with a garage attached.我能换成下面这句吗?They decided t

题目

他们决定买那座带有汽车房的房子… 正确答案是They decided to buy that house with a garage attached.我能换成下面这句吗?They decided to buy that house attached with a garage.我问了老师,老师说不行,因为这里attach是不及物动词,但我还是不理解…是不是独立主格结构哦?

答案

确实不能,不是独立主格结构.你改后的那个句子是中文式英语,带有汽车房.语法是不对的.attach可做及物动词,也可做不及物动词.在这个句型中它做了不及物动词,表示一种状态,这种状态就是这个房子“带有、附加（attach)”汽车房,所以这里的attach不是一个瞬间的动作,而是一个长期保持不变的状态,因此充当了不及物动词.当不及物动词（这里是attach)和with连用时,attach应放在它所要表达的东西后面,表示状态,而不是with后面,这里attach所要表达的东西是汽车房,附加着一个汽车房.类似的句子有,they left with the windows open/closed.
希望我的回答对您能有一点帮助(*^_^*)