英语翻译

题目

英语翻译

答案

良从容步游下邳圯上①
良尝闲②从容步游下邳圯上③.有一老父衣褐④,至良所⑤,直⑥堕其履圯下,顾谓良曰：“孺子,下取履!”良愕然,欲殴⑦之.为其老,强忍,下取履.父曰：“履我⑧!”良业⑨为取履,因长跪⑩履之.父以足受,笑而去.良殊(11)大惊,随目之(12),父去里所(13),复还,曰：“孺子可教矣.后五日平明(14),与我会此.”良因怪之(15),跪曰：“诺.”五日平明,良往,父已先在,怒曰：“与老人期(16),后,何也?”去,曰：“后五日早会.”五日鸡鸣,良往,父又先在,复怒曰：“后,何也?”去,曰：“后五日复早来.”五日,良夜半往.有倾(17),父亦来,喜曰：“当如是.”出一编书(18),曰：“读此,则为王者师矣?”遂去,无他言,不复见.旦日,视其书,乃《太公兵法》(19)也.
【字词注释】
①选自《史记》.②良：张良,以后成为刘邦战胜项羽建立汉朝的主要谋臣.闲：空闲.③下邳（pī）：地名,在江苏省邳县南.圯（yí）：桥.④衣褐：穿着麻布短衣.衣：穿,作动词.⑤所：处所,地方.⑥直：故意,特意.⑦殴：打.⑧履我：把鞋给我穿上.履：作动词.⑨业：已经.⑩长跪：挺着身子跪着.(11)殊：很.(12)目之：看着他.(13)里所：一里左右.所：相当于“许”.(14)平明：天刚亮.(15)怪之：认为这件事很奇怪.(16)期：约会.(17)有倾：不大一会儿.(18)一编书：一册书,一部书.(19)《太公兵法》：相传是姜太公所著的兵书.
【诗文翻译】
张良曾经有空闲,从容地在下邳桥上信步闲游.有一老人,穿着麻布短衣,走到张良跟前,故意把鞋掉到桥下,回头对张良说：“小伙子,下去拿鞋!”张良很惊讶,想打他,因为他老了,勉强忍着气到桥下捡来了鞋.老人说：“把鞋给我穿上!”张良（想）已经给他捡了鞋,就跪着给他穿上了,老人伸着脚承受,（而后）笑着离开了.张良很惊奇,目送老人走了一里左右,老人又回来了,说道：“小伙子值得教导.过五天,天刚亮的时候,和我在这儿相会.”张良因此觉得奇怪,跪着回答：“好.”五天后天刚亮,张良去到桥上,老人已经先到了,（老人）发火说：“同老年人约会,（却）晚来,为什么?”（说罢）就走,（嘱咐）说：“五天以后早早相会!”五天后鸡叫头遍,张良就去了,老人又先在（那儿）了,又发怒说：“又来晚了,为什么?”（说罢就）走了,（嘱咐）说：“过五天,再早点来.”五天后,张良不到半夜就去了.一会儿,老人也来了,高兴地说：“应当这样.”于是拿出一册书说：“读了这册书,就能做帝王的老师了?”（说完）就走了,没有说别的,没有再见面.天亮后,（张良）看那册书,原来是《太公兵法》.