英语翻译
题目
英语翻译
without seemly unworldly,Willam appeared wholly removed from the commonplace of society,the conventionality of academe.
为何两个分句含义对立,是因为without跟although 一样有转折效果吗
答案
个人认为,并不是转折,seemly和完全远离是程度关系,后半句有递进解释的意义,without seemly unworldly整体做appear的伴随状语,为了理解前半句可变句子为Willam appeared without seemly unworldly,Willam以不合时宜的脱俗状态出现
Willam完全没有世俗感和学术俗套的出现,是一种很不合适的超凡脱俗的状态,这个状语和状语远离世俗和学术俗套共同修饰动词appear.
最好拿出上下文来,仔细分析内容,否则断章取义的多义句的情况在英语中是很常见的
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点