英语课上，老师在黑板上写了句著名的古诗--“欲穷千里目，更上一层楼”，让同学们把它译成英文。一名同学将其译成“If you want to watch more

题型：同步题难度：来源：

英语课上，老师在黑板上写了句著名的古诗--“欲穷千里目，更上一层楼”，让同学们把它译成英文。一名同学将其译成“If you want to watch more，please go upstairs，”老师笑着说：“把你的句子再译成中文，就是‘如果你想看得更多，请上楼’。”名诗变成这种味道，教室里笑声一片。同学们试着用各种方法翻译，总感到有什么不到位。老师说：“汉语是中华民族几千年文化的积淀，汉字、古诗等是无法用其他语言替代的。无论我们走到哪里，一定要记得，这些都是我们中国人的根。”
阅读材料，回答问题。
（1）古诗翻译上的困难说明了什么？
___________________________________________________________________________________________
（2）你能找出汉语中吸收外来的词语吗？
___________________________________________________________________________________________
（3）请你讲一个反映东西文化差异的小故事。
___________________________________________________________________________________________

答案

（1）汉语和英语作为两种语言，不能互相替代，都有其自由生存发展的权利；语言的差异，体现了东西方文化的差异；不同民族的文化虽有差异，但都蕴涵着人类文明的成果，如果这些文化的差异不复存在，世界将变得单调而毫无生气；各个国家和民族的文化，只有相互融合、相互促进，才能奏出和谐的乐章。
（2）如摩托、吉普、沙发、模特、巧克力、酷、吉他、坦克、拜拜等。
（3）示例：故事“不是东西”：一位自认为是“中国通”的外国教授，向他的学生讲授中文课时说：“中国人把物品称为‘东西’，例如桌椅、电视机等。但是有生命的东西就不称‘东西’，例如虫、鱼、鸟、兽、人，所以，你不是‘东西’，我自然也不是‘东西’。”