Translate the following sentences into English, using the words given inthe brac
题型：不详难度：来源：
Translate the following sentences into English, using the words given inthe brackets.
小题1:我校食堂每天有调味汁供应。（serve）
小题2:请你在旅游期间顾及一下你周围的人和环境。（consideration）
小题3:我敢肯定新政府将投资一大笔钱用以改善公共设施。（bet）
小题4:2012年，江浙沪一带的短途旅行创造的利润比前一年要高出10%。（ahead） |
答案
小题5:由于粗心的新郎把那枚代表着爱情恒久远的钻戒落在了车上，所以新娘很不高兴。
小题1:Our school canteen serves sauce every day.
小题2:Please take the people and the environment around you into consideration when you travel.
小题3:I bet the new government will invest a large amount of money to improve the public facilities.
小题4:The profit made from the excursion around Jiangsu, Zhejiang and Shanghai in 2012 was ten percent ahead of the previous year.
小题5:Because the careless bridegroom left the diamond ring which represents the long lasting love behind on the car, the bride was very unhappy. |
解析
试题分析：学生在汉译英中出现的某些问题,特别是那些由于受了汉语原文的影响而在英语表达方面产生的一些问题。词汇方面汉英两种语言的词汇,其含义和用法有相同之处,但有更多不同的地方。如果翻译时不注意这一点,逐词硬译,译文势必会貌合神离,似是而非,有时甚至会与原意大相径庭。
小题1:考查动词的时态。Our school canteen serves sauce every day.
小题2:这里考查一个短语take … into consideration 把……考虑进去。还应注意时态，这里说的是平时应该这样做，故用现在时。
小题3:考查bet 的用法。因为这里说的是将来的事情，所以bet后面的宾语从句应该用将来时。
小题4:考查动词的时态。2012年已经过去了，所以应该用过去式。还应注意百分数的表达方式。
小题5:考查原因状语从句。提醒考生注意它的时态及代表这个词要会用。
点评：提醒考生注意句子的语言通顺，能够使用正确的单词、短语、句式及句子的时态语态等，这需要考生有扎实的基础知识。 |
举一反三
请根据括号中所给词或短语提示翻译下列句子。
小题1:当她听说儿子取得了很大进步，她兴奋不已。（be filled with）
____________________________________________________
小题2:我觉得听音乐非常令人放松。（find it +adj.）
____________________________________________________
小题3:即使有很多挑战，我们也会继续太空探索。（even if）
____________________________________________________
小题4:让孩子们学会独立生活是非常重要的。（on one’s own）
____________________________________________________
小题5:我们高兴地得知汤姆的父亲手术后康复。（pull through）
____________________________________________________
小题6:Bush年轻时积极参加社会活动。（take part in）
____________________________________________________
小题7:老师祝贺我们在运动会上表现出色。（congratulate on）
____________________________________________________
小题8:据说这家餐馆供应的饭菜不错。（serve）
____________________________________________________ |
根据各个句子的要求，完成改写或翻译句子。
小题1:They ______ _______ _______ _______(过着幸福的生活) after the war was over.
小题2:______ _______ _______ _______(使我们非常满意的是)，they finished the task successfully.
小题3:I didn’t expect that I would be interviewed by the general manager. (用不定式改写)
I didn’t ______ _________ __________ _________ by the general manager.
小题4:You can achieve your goal only by working hard. (改写)
Only____________________________________________________________________
小题5:I met Jenny at school last Friday. (用强调句对划线部分进行强调)
________________________________________________________________________
小题6:正如谚语所说的，百闻不如一见。（翻译句子）
________________________________________________________________________ |
翻译句子（每空一词，每小题2分，共10分）
小题1:你把所有的数加起来就会知道结果。
You will know the result when you ______ ______ all the numbers.
小题2:沿着这条路走三个街区，然后右转，医院就在你的左边。
Go ______ the road for three ______ and then turn right. You’ll see the hospital on your left.
小题3:***在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。
Deng Xiaoping ______ an important ______ in developing the economy in China.
小题4:我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。
We tried to ______ him ______ but he kept shouting excitedly.
小题5:博物馆要求参观的游客不得在馆内拍照。
Visitors ______ ______ not to take photos in the museum. |
短语互译（10分）
小题1:不管，别惹，让---一个人待着___________________
小题2:转向，回转_________________
小题3:打电话给_______________
小题4:将---放在一边，为---保留/节省_______________
小题5:试验；考验________________
小题6:in other words _______________
小题7:never mind ____________________
小题8:sit around ________________
小题9:all the best __________________
小题10:be bound to ________________ |
翻译句子（10分，每题2分）
小题1:开别人的玩笑是不礼貌的。(impolite; play jokes on)
_____________________________________________________________________
小题2:首先，你应该养成读书的习惯。(above all; form)
_____________________________________________________________________
小题3:熬夜对你的健康有害。（stay up; do harm to）
____________________________________________________________________
小题4:你可以指望我帮助你。（rely on）
_____________________________________________________________________
小题5:他不想上学，所以装病。（pretend）
____________________________________________________________ |
最新试题
热门考点