钱钟书对翻译有如下形象的表述：翻译的最高境界是让原作“投胎转世”，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。请你将钱钟书的话用平实的语言重新表述。（不超过30个字）（4
题型：语言运用题难度：一般来源：不详
钱钟书对翻译有如下形象的表述：
翻译的最高境界是让原作“投胎转世”，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。
请你将钱钟书的话用平实的语言重新表述。（不超过30个字）（4分） |
答案
| 好的翻译虽然转换了语言，但仍保持了原作的神韵。（“好的翻译”、“转换语言”、“保持原作”、“神韵”各1分） |
解析
试题分析：解答此题，实际上是考查对修辞方法的正确理解和运用能力，所谓“用平实的语言”，其实就是使用本义而不用比喻。原句中的“投胎转世”，句中解释为“躯壳换了一个，而精神姿致依然故我”，其中的“精神姿致”即指“原作”的“神韵”，而“躯壳”则指所用的语言。把这个意思用到翻译上，就是：好的翻译虽然转换了语言，但仍保持了原作的神韵。 |
举一反三
阅读下则新闻，完成后面的问题。（3分）
2012年11月16日，在贵州毕节市七星关区流仓桥办事处环东路一垃圾箱内，发现5名男孩死亡。记者从毕节市政府了解到，16日至18日，经过走访排查，5名男孩的身份已得到确认。5名男孩家住七星关区海子街镇擦枪岩村，分别是陶中井(12岁)、陶中红(11岁)、陶中林(13岁)、陶冲(12岁)、陶波(9岁)。从多个信息源获悉，他们的父母有的在外打工，有的已经离异。5名孩子至少在事发地点辍学“流浪”了两个月。目击者称，他们衣着单薄、破旧，蓬头垢面，时常会到路边的小吃摊乞食，有时还会向行人乞讨零钱坐公交车到城区其他地方，“白天在城里闲荡，晚上回到这边睡觉。”警方确认，他们在垃圾箱内生火导致一氧化碳中毒死亡。
针对此次事件，网友纷纷留言表达了自己的看法。大多数网友在心疼遗憾年轻生命逝去的同时，也提出了一系列质疑。如果你是一名有责任感的网民，你会提出哪些质疑？请分条列出。
。 |
依次填入下面空格处，最恰当的一项是（ ）
我便发现，屋子里的每一寸空隙， 。 ； 。 ； 。 。在那如饥似渴地从书籍汲取营养的童稚时代，我们的物质生活是捉襟见肘的，书却为我营造了一个金光灿烂的世界。
①视线所及之处，有书 ②视线不及之处，亦有书
③都漂浮着一缕一缕的书香 ④书和屋子化成了一个圆满的整体
⑤高高低低地叠着、密密麻麻地堆着 ⑥疏疏地散放着、齐齐地排列着| A．④①②⑤⑥③ | B．③①②⑤⑥④ | C．③①②④⑤⑥ | D．④①②③⑤⑥ |
|
下面是对上世纪三个阶段出生的中学生体质与健康的调研数据，根据要求答题。（5分）
类 别
| 身高（平均）
| 体重（平均）
| 身体机能综合素质（基数为100）
| 70年代
| 155．5厘米
| 41．3公斤
| 99．04
| 80年代
| 158．6厘米
| 42．1公斤
| 97．37
| 90年代
| 160．6厘米
| 46．5公斤
| 90．86
|
（1）透过上表，可以得出一个结论： 。（3分）
（2）根据你的生活认识，简要说说出现这一现象的原因（不超过20字）。
。（2分） |
阅读下面的材料，回答问题。(7分)
最近，在一堂大学语文应用写作的公共课上，彭书雄教授随机让5名学生口述请假条，竟没有1人能准确回答。 请假条的标题写在哪？有的说居左，有的说居中。请假条要陈述请假理由，有的学生直接跳过。落款写在正文下方的哪个位置，学生说法不一。彭书雄说，这些都属于基础的语文知识，但一些大学生却没有掌握。
“我在批改大一汉语言文学专业学生的作文时，发现很多存在语法错误和错别字。”华中师范大学文学院研二学生黄松鹤说，中文专业学生尚且如此，真让人担忧。
《百家讲坛》特约主讲、武汉大学李敬一教授也表示，即便是博士生，有时候也会在论文中出现标点错误和错字。
对于上述现象，你有何看法？请简述理由。(150字左右) |
在下面语段的横线处填入诗句，最恰当的一项是( )(3分)
中华民族也是一个酷爱读书的民族。唐代刘禹锡的诗句“________，________”，让人感受到阅读时
的闲适与宁静。“青灯有味似儿时”，是南宋陆放翁对儿时读书情景的追念。至于流传千古的“凿壁偷光”“囊萤映雪”等典故，“头悬梁，锥刺股”式的苦读，那种对书的迷恋则让人心生敬畏。| A．书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲 | | B．数间茅屋闲临水，一盏秋灯夜读书 | | C．两三竿竹见君子，十万卷书思古人 | | D．鸟欲高飞先振翅，人求上进先读书 |
|
最新试题
热门考点