把下列句子翻译成现代汉语。（1）今幸兵食有余，安用此陈腐以困民哉！　______________________________________________

题型：其他题难度：一般来源：期中题

把下列句子翻译成现代汉语。
（1）今幸兵食有余，安用此陈腐以困民哉！
　____________________________________________________________________________
（2）臣事君鲜有克终者。大臣数被酒无威仪，非所以重朝廷也。
　____________________________________________________________________________
（3）大臣数被酒无威仪，非所以重朝廷也。
　____________________________________________________________________________ 

答案

（1）现在幸好军粮有余，为什么要因为这些陈腐的粮食而使百姓困苦呢！
（“安用此陈腐以困民哉”句，“安用……哉”应译为“为什么……呢”，感叹句或反问句均可；“用”，应译为“因为”；“陈腐”，形容词用为名词，应译为“陈腐的粮食”；“困”，应译为“使……困苦”。）
（2）臣子侍奉君主，很少有能够做到直到终了的。
（“事”：侍奉；鲜：很少；克：能够。）
（3）大臣们屡次醉酒，失掉了庄严的容止，这不是用来加重朝廷的权威的做法啊。
（“大臣数被酒无威仪”句，“被酒”，可译为“醉酒”；“威仪”，意为庄严的容止，译为“威严”“威严风度”“威望和仪表”亦可。“非所以重朝廷也”句，应译为判断句；“所以”，应译为“用来……的做法”；“重朝庭”，可意译为“加重朝庭的权威”、“提高朝廷的威望”。）