英语翻译

题目

英语翻译
woman stood 是个句型吗?
as long as 能查到意思.
she could 也是个句型吗?

答案

这句话不好直译,意思是这个女人一直站到她无法再站住为止.
woman stood 不是句型. woman是女人的意思.stood是stand的过去式,是站的意思
as long as 最普通的意思是只要,后街男孩一首著名的歌中歌词就有 as long as i love you,意为 只要我爱你.
但在这句中是 达……之久、和……一样长的意思.
she could 不是句型. she是人称代词,代表the woman. could 是can 的过去式,是情态动词,意为：能,会.
这句直译的话是这样：这个女人站的时间和她所能够站的最长的时间一样长.