英语里怎么把一句完整的句子作为一个谓语 或者成分
题目
英语里怎么把一句完整的句子作为一个谓语 或者成分
When SBIOS finishes POST,it tells driver by writing an register.
我要翻译,“当sbios完成post自检后,sbios通过写一个寄存器告诉驱动”这个方案比较好.
:我记得英语里好像有一种方法 ,似乎是that +一句完整句子 is that.的结构,我忘记了,帮忙提个醒.
我想表达的意思是上边这些,但是怎么翻译比较好,让别人看的舒服容易.因为that +一句完整句子 is that如果对的话,这也是很长的一句话,人家不容易看懂我的意思啊.
答案
When SBIOS finishes POST, it tells driver by writing an register.
直接翻译:当系统SBIOS 完成提供开机实时测试(Power On Self Test)时,系统SBIOS 就会通过写入登记/注册来通知驱动器.
你的意思是(按照你对原文的理解)把【“,“当sbios完成post自检后,sbios通过写一个寄存器告诉驱动”这个方案比较好”】这句话翻译成英语.
好吧,应该是:
When SBIOS finishes POST, it tells driver by writing an register, which is a good solution .
说明:至于什么时候用that从句是根据句子上下文之间的关系来确定的,不是非得根据语法去生搬硬套的,套好了可以“拿来主义”,否则,顾此失彼啊. 如果一定要用that从句,那么就可能需要改变原文结构,写成: that SBIOS tells driver by writing an register after finishing POST should be a better solution .
或者:it is a good solution that SBIOS tells driver by writing an register after finishing POST .
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 写出一个以3,-5为根的一元二次方程
- 使王勃在 送杜少府之任蜀州 中所写的什么的梦想成为了现实
- 浓度 0.1mol/L的8种溶液:NaHSO4,H2SO4,CH3COOH,NH3 H2O,NaOH,CH3COONa,kCl,NH4Cl.PH由小到大的顺序
- TOM是一个精力充沛,活跃,急躁的人 英文翻译
- 英语练习:Happpy birthday,Alice So you have _____ tweny-one today.
- 平行纸面向右的匀强磁场的磁感应强度B1=1T,长L=1m的直导线通有I=1A的恒定电流,导线平行于纸面与B1成
- 若cosa=-0.2且a为第三象限角则sina=
- 小华体重30千克,小丽比小华重1/6,小丽体重多少千克?
- 要成功必须要付出艰辛的努力与代价的诗句
- 做匀减速直线运动直到静止的质点,在最后三个连续相等的运动时间内通过的位移之比是 _ ,在最后三个连接相等的位移内所用的时间之比是 _ .
热门考点