求权威解释：Beijing is the capital of China 这个句子,对China提问,一般疑问句和特殊疑问句两种形式

题目

求权威解释：Beijing is the capital of China 这个句子,对China提问,一般疑问句和特殊疑问句两种形式
一般疑问句：Is the capital of China Beijing?
Is the China‘s capital Beijing?中国是以北京作为首都吗?
特殊疑问句：which country is Beijing the capital of
Of which country is Beijing the capital
求老师们的权威解释,我可能把中英文语法搞混了,这个问题纠结了很久.
另外,用China's capital 代替capital of China的回答就算了,不能破坏原句中...of...这个结构

答案

这就是实际上面对如何进行“汉译英”的翻译问题.这个问题提得好.先看看一般陈述句：Beijing is the capital of China---意思是：北京是中国的首都.现在对“中国”提问,汉语的意思很明显就是：北京是哪一个国家的首都...