“科学、社会、政治、经济”这几个现在经常用的词是什么时候从哪里传入中国的?
题目
“科学、社会、政治、经济”这几个现在经常用的词是什么时候从哪里传入中国的?
答案
科学一词起源于中国古汉语,原意为“科举之学”,宋 陈亮 《送叔祖主筠州高要簿序》:“自科学之兴,世之为士者往往困於一日之程文,甚至於老死而或不遇.”而科,单独有分类,条理,项目之意,学则为知识,学问,因此到近代日本翻译西方著作的时候,在翻译英文science的时候,引用了中国古汉语的“科学”一词,意为各种不同类型的知识和学问.
汉语中的“社会”这个词源于古籍,如“村闾社会”(唐代)“乡民社会”(宋代),“社”指的是土地之神,或者祭祀之所;“会”就是集合.英语中的“society”和法语中的“societe”均 源出于拉丁语“socius”,意为“伙伴”.日本学者在明治年间将英文“society”一词译为汉字“社会”.近代中国学者在翻译日本社会学著作时,袭用此词.
中文里现代的“政治”一词,来自于日本人翻译西方语言时用汉字创造的相同的“政治”一词.当英文的Politics从日本传入中国时,人们在汉语中找不到与之相对应的词.孙中山认为应该使用“政治”来对译,认为“政就是众人之事,治就是管理,管理众人之事,就是政治.”他的这一说法在当时的中国非常具有影响力.
至于现代“经济”一词实为我国引进日人翻译的结果.在清朝末期,日本人掀起工业革命浪潮,接受、吸收、宣传西方文化,大量翻译西方书记,将“economics”一词译为“经济”.在新文化运动中,日本所学习过的西方文化向中国传播,故而经济一词新亦被中国引用.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 为什么不锈钢杯子比塑料杯更能保温
- 一辆自行车,车轮直径为80厘米,前轮有48个齿,后轮16个齿.蹬前齿轮一圈,前进多少米?
- 同时抛掷四枚硬币,将下列事件出现的机会从小到大排序,硬币落地后
- ( 四分之一+五分之二)/十五分之十三类似题求十道
- 四边形ABCD中 ,AD=12,DO=OB=5,AC=26,∠ADB=90°,求BC的长和四边形ABCD答的面积?
- 2.猴子吃桃问题:猴子第一天摘下若干个桃子,当即吃了一半,还不瘾,又多吃了一个,第二天早上又将剩下的
- 设圆锥的母线长为L 轴截面的顶角为120°,用过顶点的平面去截圆锥,则截面三角形的最大面积
- 设向量a=(1,2),b=(m,1),若(a+2b)//(2a-b),求向量a与b的数量积
- 日子的组词
- 0.4元钱的百分之20怎么算 就算是其他数字怎么算 用计算器怎么算
热门考点