Reading isto the mind what exercise is to the body.里的waht

题目

Reading isto the mind what exercise is to the body.里的waht
这是什么用法?

答案

这句话的意思是：读书对思维就像锻炼对身体一样(重要)
我记得这是一句谚语.其实这是一个倒装句,为了强调to the mind,为了避免头重脚轻,把what exercise is to the body 放在后面,正确的语序是：
reading is what exercise is to the body to the mind.
what引导了一个表语从句,to the mind来修饰what.但是,你看正确的语序很别扭吧.
英语里面很多这种倒装句的.
可以看看杨鹏的长难句分析,里面会有很多这种句子.
这样的句子在口语中也经常出现,习惯了就好了.