英语翻译

题目

英语翻译
拒绝百度翻译= =...

答案

　1、马斯河谷事件(Meuse Valley fog)：1930年12月1～5日比利时马斯河谷工业区
　　由于该工业区处于狭窄的河谷中, 即马斯峡谷的列日镇和于伊镇之间,两侧山高约90米.许多重型工厂分布在那里,包括炼焦、炼钢、电力、玻璃、炼锌、硫酸、化肥等工厂,还有石灰窑炉.12月1～5日时值隆冬,大雾笼罩了整个比利时大地.由于该工业区位于狭长的河谷地带,发生气温逆转,大雾像一层厚厚的棉被覆盖在整个工业区的上空,工厂排出的有害气体在近地层积累,无法扩散,二氧化硫的浓度也高得惊人.3日这一天雾最大,加上工业区内人烟稠密,整个河谷地区的居民有几千人生起病来.病人的症状表现为胸痛、咳嗽、呼吸困难等.一星期内,有60多人死亡,其中以原先患有心脏病和肺病的人死亡率最高.与此同时,许多家畜也患了类似病症,死亡的也不少.据推测,事件发生期间,大气中的二氧伦硫浓度竟高达25～100毫克/立方米,空气中还含有有害的氟化物.专家们在事后进行分析认为,此次污染事件,几种有害气体与煤烟、粉尘同时对人体产生了毒害.
　　比利时马斯河谷烟雾事件是世界有名的公害事件之一,1930年12月1～5日发生在比利时马斯河谷工作区.　在比利时境内沿马斯河24公里长的一段河谷地带,即马斯峡谷的列日镇和于伊镇之间,两侧山高约90米.许多重型工厂分布在河谷上,包括炼焦、炼钢、电力、玻璃、炼锌、硫酸、化肥等工厂,还有石灰窑炉.　
　　1930年12月1日开始,整个比利时由于气候反常变化被大雾覆盖.在马斯河谷还出现逆温层,雾层尤其浓厚.在这种气候反常变化的第3天,这一河谷地段的居民有几千人呼吸道发病,有63人死亡,为同期正常死亡人数的10.5倍.发病者包括不同年龄的男女,症状是：流泪、喉痛、声嘶、咳嗽、呼吸短促、胸口窒闷、恶心、呕吐.咳嗽与呼吸短促是主要发病症状.死者大多是年老和有慢性心脏病与肺病的患者.尸体解剖结果证实：刺激性化学物质损害呼吸道内壁是致死的原因.其他组织与器官没有毒物效应.　
　　事件发生以后,虽然有关部门立即进行了调查,但一时不能确证致害物质.有人认为是氟化物,有人认为是硫的氧化物,其说不一.以后,又对当地排入大气的各种气体和烟雾进行了研究分析,排除了氟化物致毒的可能性,认为硫的氧化物——二氧化硫气体和三氧化硫烟雾的混合物是主要致害的物质.据推测,事件发生时工厂排出有害气体在近地表层积累.据费克特博士在1931年对这一事件所写的报告,推测大气中二氧化硫的浓度约为25～100毫克/立方米（9～37微克）.空气中存在的氧化氮和金属氧化物微粒等污染物会加速二氧化硫向三氧化硫转化,加剧对人体的刺激作用.而且一般认为是具有生理惰性的烟雾,通过把刺激性气体带进肺部深处,也起了一定的致病作用.　
　　在马斯河谷烟雾事件中,地形和气候扮演了重要角色.从地形上看,该地区是一狭窄的盆地；气候反常出现的持续逆温和大雾,使得工业排放的污染物在河谷地区的大气中积累到有毒级的浓度.该地区过去有过类似的气候反常变化,但为时都很短,后果不严重.如1911年的发病情况下这次相似,但没有造成死亡.　
　　值得注意的是,马斯河谷事件发生后的第二年即有人指出：“如果这一现象在伦敦发生,伦敦公务局可能要对3200人的突然死亡负责”.这话不幸言中.22年后,伦敦果然发生了4000人死亡的严重烟雾事件.这也说明造成以后各次烟雾事件的某些因素是具有共同性的.　
　　马斯河谷是比利时境内马斯河旁一段长24公里的河谷地段.这一段中部低洼,两侧有百米的高山对峙,使河谷地带处于狭长的盆地之中.马斯河谷地区是一个重要的工业区,建有3个炼油厂、3个金属冶炼厂、4个玻璃厂和3个炼锌厂,还有电力、硫酸、化肥厂和石灰窑炉,工业区全部处于狭窄的盆地中.　
　　1930年12月1－15日,整个比利时大雾笼罩,气候反常.由于特殊的地理位置,马斯河谷上空出现了很强的逆温层.通常,气流上升越高,气温越低.但当气候反常时,低层空气温度就会比高层空气温度还低,发生“气温的逆转”现象,这种逆转的大气层叫做“逆转层”.逆转层会抑制烟雾的升腾,使大气中烟尘积存不散,在逆转层下积蓄起来,无法对流交换,造成大气污染现象.　
　　在这种逆温层和大雾的作用下,马斯河谷工业区内13个工厂排放的大量烟雾弥漫在河谷上空无法扩散,有害气体在大气层中越积越厚,其积存量接近危害健康的极限.第三天开始,在二氧化硫（SO2）和其他几种有害气体以及粉尘污染的综合作用下,河谷工业区有上千人发生呼吸道疾病,症状表现为胸疼、咳嗽、流泪、咽痛、声嘶、恶心、呕吐、呼吸困难等.一个星期内就有60多人死亡,是同期正常死亡人数的十多倍.其中以心脏病、肺病患者死亡率最高.许多家畜也未能幸免于难,纷纷死去.　
　　这次事件曾轰动一时,虽然日后类似这样的烟雾污染事件在世界很多地方都发生过,但马斯河谷烟雾事件却是20世纪最早记录下的大气污染惨案.
　　2、多诺拉事件(Donora smog)： 1948年10月26～31日美国宾夕法尼亚州多诺拉镇
　　该镇处于河谷, 10月最后一个星期大部分地区受反报旋和逆温控制,加上26～30日持续有雾,使大气污染物在近地层积累.二氧化硫及其氧化作用的产物与大气中尘粒结合是致害因素,发病者5911人,占全镇人口43％.症状是眼痛、喉痛、流鼻涕、干咳、头痛、肢体酸乏、呕吐、腹泻,死亡<17人.
　　3、洛杉矶光化学烟雾事件(Los Angeles photochemical smog event )：40年代初期美国洛杉矶市全市250多万辆汽车每天消耗汽油约1600万升,向大气排放大量碳氢化合物、氮氧化物、一氧化碳.该市临海依山,处于50公里长的盆地中,汽车排出的废气在日光作用下,形成以臭氧为主的光化学烟雾.
　　4、伦敦烟雾事件(London smog incidents)：1952年12月5～8日英国伦敦市
　　5～8日英国几乎全境为浓雾覆盖,四天中死亡人数较常年同期约多40000人, 45岁以上的死亡最多,约为平时3倍； 1岁以下死亡的,约为平时2倍.事件发生的一周中因支气管炎死亡是事件前一周同类人数的93倍.
　　5、四日市哮喘事件(Yokkaichi asthama episode)：1961年日本四日市
　　1955年以来,该市石油冶炼和工业燃油产生的废气,严重污染城市空气.重金属微粒与二氧化硫形成硫酸烟雾.1961年哮喘病发作, 1967年一些患者不堪忍受而自***.1972年该市共确认哮喘病患者达817人,死亡10多人.
　　6、米糠油事件(Yusho disease incident)：(Rice bran oil event)1968年3月日本北九州市、爱知县一带生产米糠油用多氯联苯作脱臭工艺中的热载体,由于生产管理不善,混入米糠油,食用后中毒,患病者超过1400人,至七八月份患病者超过5000人,其中16人死亡,实际受害者约13000人.
　　7、水俣病事件(Minamata disease events)：1953～1956年日本熊本县水俣市
　　含甲基汞的工业废水污染水体,使水俣湾和不知火海的鱼中毒,人食用毒鱼后受害.1972年日本环境厅公布：水俣湾和新县阿贺野川下游有汞中毒者283人,其中60人死亡.
　　8、痛痛病事件(Itai-itai disease event)：1955～1972年日本富山县神通川流域
　　锌、铅冶炼厂等排放的含废水污染了神通川水体,两岸居民利用河水灌溉农田,使稻米和饮用水含镉而中毒, 1963年至1979年3月共有患者130人,其中死亡81人.