is not to do 跟is to not do有什么区别?

题目

is not to do 跟is to not do有什么区别?
我英语不算差,很早就过了6及,但是我惊奇的发现一个最简单的问题难住了我．我都很难分清is not to do 和 is to not do的区别．
一本名人名言里是这么写的.,the danger is not to take the risk.
翻译是：危险在于不去冒险．如果这样的话,应该是the danger is to not take the risk.而这么说又有些歧义．可以理解为：危险是没有去冒险．也可以理解为：危险是不要去冒险． 这里的not到底是翻译为”不要” 还是翻译为 ”没有”这太让人头疼了．
有没有语感好些的高手?能否帮小弟分析下这问题?万分感激!

答案

正确的说法应该是the danger is not to take the risk.not to do sth是不定式否定行式的固定用法,the danger is to not take the risk在语法上讲不通.如果你想表达这样的说法,就应该用:the danger is to take no ris...