印度人&印第安人?

题目

印度人&印第安人?
单词indian解释：
a.印度的
n.印第安人,印度人
印第安人在北美,印度在中国南方,而且印象中印第安人好象都生活在那种原始部落.而印度人生活在大国家.
Some Indians are friendly to us.
是有些印第安人对我们很友好 .还是一些印度人对我们很友好?
难道英语中对印度人和印第安人不区分的吗?

答案

确实没办法区分的.源于欧洲人对美洲居民的误会.
16、17世纪时,欧洲人认为地球是圆的,当时没有发现美洲,于是他们认为往西的大洋一直走可以到达东方的印度,所以他们发现美洲时,就把上面的居民称为印度人了,以后以讹传讹,变成固定用法.
因此,INDIANS到底指印度人还是印第安人得看具体语境.
另外,有另外一种英语词型比较好分：
HINDUS--印度（印度人不知道后缀加什么了） AMERICAN NATIVES美洲原住民
这样,就可以区分了