英语翻译

题目

英语翻译
tell me how can i be strong．还是tell me how i can be strong？

答案

tell me how i can be strong才正确
翻译：告诉我如何才能让自己变强壮
tell me how i can be strong与tell me how can i be strong的错误很常见.
诸如“告诉我...”等句子可称为宾语从句,宾语从句而必须用陈述句语序.
何为陈述句语序呢?以你的句子为例：tell me how can i be strong中,看疑问词how后面,是 can i be strong,这是一个疑问句的语序.而第二句中how后面是i can be strong,这就是陈述句语序.
再举个例子：直接问：如何才能变强壮,翻译为：How can I be strong?但是问：告诉我如何才能变强壮,就要用：Tell me how I can be strong.