这句英文是否有歧义
题目
这句英文是否有歧义
They treated the girl as if she were their own although they have their own children.
他们对待这个女孩就像她是他们自己一样虽然他们有孩
他们对待这个女孩就像她是他们自己的孩子们一样虽然他们确实也有
我觉得有这个歧义,还是我思维不正确呢,请大家指教,讲明为什么错误,
答案
第一句不对既然the girl were their own,那么他的意思就一定是女孩好像是他们自己的,所以应该是他们对待那女孩就像是他们自己的孩子一样（没有“们”）,虽然他们有孩子
当然这样翻译没有办法体现出CHILDREN,但没有办法,添点解释就显得累赘了.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 镁在CO2中燃烧生成氧化镁和炭黑
- 如图所示，两根平行金属导轨固定在水平桌面上，每根导轨每米的电阻为r0=0.10Ω/m，导轨的端点P、Q用电阻可以忽略的导线相连，两导轨间的距离l=0.20m．有随时间变化的匀强磁场垂直于桌面
- 甲水管每小时向水池灌水150立方米,比乙水管少20立方米,甲乙单独灌满同样一池水,结果乙管比甲管少用3小时,乙管灌满全池水要几小时?
- 一张长方形纸条,第一次剪去它的2分之1,第二次剪去剩余部分的2分之1,剩余部分占这张纸的2分之1的2分之1,即4分之1,如果这样剪下去,永远也剪不完,第几次剪完剩下这张纸条的128分之1?
- 甲乙两名同学同时骑自行车
- 圆心为C（3，-5），且与直线x-7y+2=0相切的圆的方程为_．
- 设定义在R上的函数f（x）满足f（x）•f（x+2）=13，若f（1）=2，则f（99）=（ ） A.13 B.2 C.132 D.213
- t摄氏°时硫酸铜的溶解度是25g,在100gt摄氏度的硫酸铜饱和溶液加入1.6g无水硫酸铜粉末,若温度不变可惜出五水硫酸铜多少克
- 太阳黑子的多少和大小，往往作为太阳活动强弱的标志．某研究人员以当地每年相同区域内的野生山菇为例，对太阳黑子与农作物的关系进行研究，数据处理结果如图所示． 请回答下列问题
- practice与practise有什么区别吗!