英语翻译
题目
英语翻译
在HACCP中看到上面三个词,大致意思我还是理解的
Action Level,行动级别、行动阀值,大意就是超过某个定值,就得采取行动
Tolerance是aquatic drug的tolerance,大意就是水产药物的最大允许含量
Guidance Level,就比较迷糊了,gudance指南、指导,FDA就有一大段标准指南guidance的文件,这里的意思应该和action level差不多,但是行动级别比action level的更高.
有没有更准确、精简的中文翻译?
或者是HACCP标准官方文件里提到的标准翻译?如critical control point就是关键控制点这样的术语翻译.
tolerance已经查到了,有个专门的翻译叫“公差”,在这里我就翻译成“含量公差”了
Acition Level由于HACCP里有个corrective action被翻译作纠偏措施,这个action level也就是生产过程中某个指标达到需要采取corrective action时的临界水平,我翻译成“措施级别”,不过想想似乎还是措施水平好点,guidance level翻译成指导级别
不知道大家有没有什么意见看法
答案
我觉得你最好把文章的段落也提供也许会有更多人能回答.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 设5×4矩阵A的4个列向量a1,a2,a3,a4线性无关,b=a1+a2-a3-a4,那么线性方程组AX=b有__解,并且它的解为__
- a b 为异面直线,p为空间一点,下列命题正确的是
- 浣溪沙 描绘了几幅图画,各有什么特点
- 设△ABC的三边BC=a CA=b AB=c 并设各边上的中线依次为ma mb mc求证a+b+c<2(ma+mb+mc)
- 求翻译i would like to receive the package with the billing information included,please
- 三亚落日真是令人向往的地方.修改病句
- 催化剂如何改变化学反映途径
- 描写春天的诗有哪几首?(只要说出3首)
- 嘻嘻哈哈是不是拟声词?
- 现实生活中舍生取义的人
热门考点
- 英语翻译
- 一根铁丝围成一个圆半径是5厘米如果把如果铁丝围成一个正方形,正方形的边长是
- 英语-那天晚上前的介词是什么?
- 若集合{x,xy,lg(xy)}等于{0,x的绝对值,y},则log8(x方+y方)等于多少?
- 分解因式x^2-5y+xy-5x
- it was the third time i was late this week.it was 后面什么用法?
- 我觉察他去得匆匆了,伸出手遮挽时,他又从遮挽着的手边过去.天黑时,我躺在床上,他便伶伶俐俐地从我身边跨过,从我脚边飞去了.哪些词语作者用得特别好?还在什么地方?
- 仔细观察七星瓢虫你会发现什么?
- 期待父亲的笑阅读答案
- 化学题,求解答