英语翻译

题目

英语翻译
it was impossible for that friend to be tolerably
happy in the lot she had chosen
这里的IN THE LOT应该怎么翻译呢?

答案

她朋友拈的这一个阄儿, 决不会给她自己带来多大的幸福.

你这句是有道词典里截下来的,完整的是：
And tothe pang ofafrienddisgracingherself and sunk inher esteem, was added thedistressing conviction that it was
impossible for that friend
to be tolerably happyin
thelotshehad chosen.

她不仅为这样一个朋友的自取其辱、自贬身份而感到难受,而且她还十分痛心地断定,她朋友拈的这一个阄儿, 决不会给她自己带来多大的幸福.