mountain是否有“设备”的意思?
题目
mountain是否有“设备”的意思?
在《美丽心灵》中,威廉说we have brought the mountain to you ,根据飞鸟影苑的中文字幕,翻译成“所以我特地把设备搬到这里来”.请问这里的mountain是引申义还是本义?
答案
一定有误,我认为是mount,而不是mountain,因为mount有安装设备的基座/底座的意思.
I bring the mount to you.我把安装设备的支架/基座带来了.
另外请楼主注意,电影的字幕翻译不是精确翻译,不要让中文的翻译迷惑.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点