Je me suis fait ramassé par un sale flic en rentrant chez moi.
题目
Je me suis fait ramassé par un sale flic en rentrant chez moi.
1,以上句子为什么要用faire的自反形式?
2,以上句子改为J'ai été ramassé par un sale flic en rentrant chez moi.
3,“盘查”/“盘问”(英文中的got busted)用ramasser妥吗?或有更道地的译法?
答案
句子中有错误:ramassé 应为 ramasser
se faire faire 表示被动,第二个动词用不定式
J'ai été ramassé par un sale flic en rentrant chez moi. 是正确的.
盘问一般用 interroger 或 questionner
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 这句话有什么含义...
- 在反比例函数y=k/x的图像的每一条曲线上,y随x的增大而减小.(1)求k的取值范围.
- Speaking of Talking about 区别
- 如图所示,在三角形ABC中,DE平行于BC,EF平行于AB,三角形ADE∽三角形ABC∽EFC,AD∶DB=3∶2,FC=2,AC=6,
- Our teacher told us 什么 not go to bed late.
- 5,当0≤x≤1时,不等式sin(πx/2)≥kx成立,则实数k的取值范围是
- 三角函数与向量
- 5.细胞周期
- 已知A(9,4)B(3,6),则以AB为直径的圆方程为
- Who ________ (make) a phone call in the sitting room
热门考点
- 在三角形ABC中,AB=3 BC=7 ,在三角形ABC中,AB=角BAC=120度,求AC的长度
- 初三受力分析作图题
- secx·cosx的原函数,尽量有过程,
- 如图所示的是一个圆柱形容器,在A点有一只蜘蛛,在B点有一只苍蝇,蜘蛛想绕着容器爬行一周捉住苍蝇请你画出蜘
- 写夕阳景色的诗句
- 商店有16箱鸭蛋,卖出去280千克后还剩6箱零20千克,每箱鸭蛋有多少千克?
- 初中要学的所有文言文
- 粉面含春威不露,丹唇未启笑先闻是什么意思
- 我要做窗帘生意谁告诉我窗户是怎么量尺寸的啊和计算用布面积的啊?比如窗户宽3米,高2.75
- 先化简,再求值:(1+3/a-2)÷a+1/a²-4,其中a=3/2