英语翻译

英语翻译

题目
英语翻译
A method using pulse echo ultrasound and the Kalman filter is developed for detecting submicron harmonic motion induced by ultrasonic radiation force.
1.一种利超声用脉冲回波技术和卡尔曼滤波技术用于检测由超声声辐射力产生的亚微米级的谐波运动的方法已经被开发出来.
2.一种利用超声脉冲回波技术已经被开发出来,这种方法主要用于检测由超声声辐射力引起的亚微米级的谐波运动.
哪种翻译比较地道呀?
答案
地不地道取决于原语与目的语的文体、受众等等诸多因素;
您这段稿子是科技文,英语科技文句子长而复杂,汉语翻译时最好能适当断句,拆开翻译;因此觉得第二种翻译更适合!
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点

超级试练试题库

© 2017-2019 超级试练试题库,All Rights Reserved.