英语翻译

题目

英语翻译
The Bilateral Offset Credit Mechanism (BOCM) is a program in which Japan's contribution to reduction and absorption of greenhouse gas emissions in partner countries through transferring Japan's low-carbon technology and products is calculated and evaluated as credits for contribution.Currently,the Ministry of Foreign Affairs (MOFA),the Ministry of Economy,Trade and Industry (METI),and the Ministry of the Environment (MOE) are jointly proceeding with bilateral negotiations with countries that are interested in the mechanism.This Japan-Ethiopia partnership is the first partnership signed by Japan for this purpose in Africa,as well as the third one internationally following the partnerships signed with Mongolia and Bangladesh.

答案

双边信贷低效机制 是日本发起的一项计划,在这项计划中,日本通过向伙伴国转移低碳技术和产品,来降低和吸收伙伴国家的温室气体排放,由此所产生的贡献被计算评估为信贷额.目前,日本的外交部、经济部、贸易工业部以及环境部正在联合推进与对此项计划感兴趣的国家的双边谈判.这次的日本-埃塞俄比亚合作关系是日本就此项计划在亚洲签订的第一项伙伴关系,也是继与蒙古和孟加拉之后在国际上签订的第三个伙伴关系.