解:直线l的极坐标方程ρcos(θ+ )= , 可以化为ρ(cosθcos ﹣sinθsin )= , ∵cos =sin = , ∴直线l的极坐标方程化成最简形式为ρcosθ﹣ρsinθ=3, ∵直角坐标系中x=ρcosθ,y=ρsinθ, ∴直线l的直角坐标方程为:x﹣y﹣3=0, 而对于圆C:ρ=4cosθ,两边都乘以ρ得ρ2=4ρcosθ, 将ρ2=x2+y2和x=ρcosθ代入上式, 得x2+y2=4x,化为标准形式:(x﹣2)2+y2=4, 所以圆C是以点C(2,0)为圆心,半径为2的圆. 由点到直线的距离公式,点C到直线l的距离为:d= , 根据垂径定理,l被圆C截得弦长的一半为: , 所以直线l被圆C截得的弦长为2× = |