英语翻译

题目

英语翻译
1.course
All of its four strings were double in most of Europe with the exception of Italy,where the first string remained single,and the tuning of the Italian instrument differed from the standard system.Whereas,the general practice was to tune the lowest #course# in octave,with the remaining three each tuned in unisson,the Italians tuned the two lowest #courses# in octave,the remaining double #course# in unisson,the first string being single.Both systems used the tuning G,C,E,A most frequently
2.strum 和 pluck 的区别
In its earlier days,the chitarra battente was primarly a #strummed# instrument.By the beginning of the sixteenth century,it became a #plucked# in addition to being a #strummed# instrument.
3.mother-of-pearl
His striking guitars were made and decorated with materials such as ivory,tortoise shell,ebony,gold and silver,mother-of-pearl,
再次重申：软件翻译者勿扰！
不会翻译的人直接回复 顶一个 都比这些要强吧，

答案

1 course:有一个意思是大餐中的一道菜,比如中国的满汉全席,其中的一道菜就可以说是course.这里的course可以理解为八个音阶中的其中之一整个句子的意思就是大多数欧洲的人调乐器的时候,都是先把四根弦中的一根调成八...