素湍绿潭,回清倒影 意思
题目
素湍绿潭,回清倒影 意思
答案
郦道元《三峡》中的句子“素湍绿潭,回清倒影”,教材(11页)注释⑦和《教师教学用书》(150页)均译作:“雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波,倒映着各种景物的影子.”显然,这里采用的是直译和对译.从字面上看,似乎并无不妥.但略加推敲便会发现问题:按此种译法,极易被认为“雪白的急流”和“碧绿的潭水”都“回旋着清波,倒映着各种景物的影子”.事实上,“雪白的急流”奔腾汹涌,可以“回旋着清波”,却难以“倒映着各种景物的影子”.而潭水较为平静时方可现出其“碧绿”,也才可“倒映着”岸边的“各种景物的影子”.因此,此种解释似有不妥.
原句运用了文言文“并提”(也称“合叙”)的修辞手法,即古人为了使句子紧凑、文辞简练,把两件相关的事并列在一个句子中来表述.翻译时不能逐次进行,而需从文意出发找出词或词组之间的相互搭配关系,据此调整翻译的先后次序和组合关系.如:“耳目聪明”(《后汉书·华佗传》),应是“耳聪目明”之意.
综合以上分析不难看出,“素湍绿潭,回清倒影”应理解为“素湍回清,绿潭倒影”,即译文应变更为:雪白的急流,回旋着清波;碧绿的潭水,倒映着各种景物的影子.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 换编旁组词 快.(11 19:12:12)
- 在多项式ax^5+bx^3+cx-7,当x=2时,值为5,那么x=-2,它的值为?
- 电动车功率一般多大?
- Rose is ready to help people in trouble.people划线 ——— Rose ready to help?
- Go down Long street ,and go ( ) First Avenue and Second Avenue.
- 英文单词复数形式
- 看成语故事,写出由这些故事发展成的成语并解释
- 五年级一班有42人,女生人数是男生的4分子3,女生有多少人?
- 甲乙两校原有图书本书的比是7比5.如果甲校给乙校1300本,甲乙两校图书数的比就是3比4,甲校原来有多少图
- go 写出第三人称单数形式求大神帮助
热门考点