分析句子" i now made one or two attemps to speak to my brother,but in some manner which i could no
题目
分析句子" i now made one or two attemps to speak to my brother,but in some manner which i could no
"i now made one or two attepts to speak to my brother,but in some manner which i could not understand the din had so increased that i could not make him hear a single word,although i screamed at the top of my voice in his ear."
1.the din had so increased that i could not make him hear a single word.这里是had done的结构(had increased)?可是我觉得是so that的结构,但是为什么要用had so increased?
2.the din had so increased that i could not make him hear a single word.although i screamed at the top of my voice in his ear.
这里的吵杂声不断增加,我不能让他听见一个字.尽管.我已经用我最的的声音喊在他的耳朵里了.我不理解为什么我的声音都喊到他的耳朵里了,他还是没有听见?
答案
had so increased是had increased so much的另一种说法,比较古老和文绉绉.可译成:“杂音增加了如此之多”.
“我的声音都喊到他的耳朵里了”是错译,所以导致你不理解.英文应译成“尽管我已经用最高的声音对着他的耳朵尖叫了”.英文“对着...的耳朵”不能用to his ear,只能用in his ear.
如果你是通过中英对着学习,建议找一本英文写得更短小精干的,中文也翻得准确漂亮的学.我更喜欢英国的作家和政治家的文章,他们的英文水准一般不只高一筹.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 谁能告诉我<过故人庄>中斜的读音?是xia或xie?
- 求数学积分∫sqrt(1-x^2)*arcsinx dx
- 一条求导数的题目
- 先估算结果的符号,再进行计算 sin2+cos3+tan4
- Long Qingquan,a 18-year-old Chainese player,broke the world record in 2008 Olympics .All chianese pe
- 复数z=i(1-2i)(i是虚数单位)在复平面上对应的点位于?
- Night,at,always,to,goes,she,bed,late.(连词成句)
- 关于x的方程 k9^x-3k·3^x+6(k-5)=0
- I can confirm that the door was located
- 在由正数组成的等比数列{an}中,若a3a4a5=3π,则sin(log3a1+log3a2+…+log3a7)的值为( ) A.12 B.32 C.1 D.-32
热门考点